Al día siguiente expliqué a mi profesora de yoga la fiesta de final del curso Carnagie de la noche anterior. Estaba contenta y emocionada por la atenciones que recibí de mis compañeros, ella me dijo; María lo que me estas explicando es la verdadera poseía de la vida.
Posiblemente sea en estos momentos de convivencia en donde reina la amistad, el efecto y la armonía la verdadera poesía de la vida, para poder ver la belleza de nuestro alrededor.
Si todo ser humano tuviera plena conciencia de que el mundo en que vive hace millones de años existe y que el paso es tan corto, tan ligero, como un soplo que desaparece sin darnos cuenta, viviríamos en un mundo mejor; ya que Dios dio al hombre la capacidad de construir cosas maravillosas, pero también le dio la capacidad de destruirlas según sean sus sentimientos. Lo que nunca se podrá destruir mientras el mundo sea mundo, es que de día brilla el sol, de noche, la luna y las estrellas seguirán dando vida a la tierra, para que el hombre de buena voluntad puede encontrar en ella, la belleza, amor y armonia.
Poesía es , amor, Més no ho aconseguirà
poesía es, bellesa perquè solament de pas està.
poesía es, tota la naturalesa i es un pas tan lleuger
terra, sol, lluna i estrelles, que tal con ve se’n va
fins i tot la boira es bella i sense adonar-se’n
amb la seva aigua cristal·lina com una bufada desapareixerà
canta poesia el trepitjar sobre la terra. Mentre que la poesia
Li dona vida i color, en fermesa quedarà.
quan alegra floreix la flor, perquè el sol, lluna i estrelles
l’arbre intensifica se verdor llum al món sempre donaran
com rei i senyor i seguirà la poesia
per l’home de bona voluntat
Així es la poesia, Perquè….així Déu ho ha disposat,
un conjunt ple d’ harmonia , perquè… es herència que ens ha deixat
que Deu per l’home va crear, per trobar amb la poesia :
més aquest indiferent la bellesa,l’amor l’harmonia .
ple d’egoisme i ambició,
vol destruir la poesia
per fer el món
amb el cristall del seu color.
Poesia es amor/ poesia es belleza,/’poesía es toda la naturaleza/ tierra, sol, luna y estrellas,/ también la luna es bella,/ con su agua cristalina / canta poesía al pisar sobre la tierra./ Le da luz y color,/ cuan alegre florece la flor/ el árbol intensifica su verdor ,/ como rey i señor.
Así es la poesía,/ un conjunto de armonía, que Dios para el hombre creó,/ más este indiferente, lleno de egoísmo y ambición,/quiere destruir la poesía,/por ver el mundo/ con el cristal de su color.
Más no lo conseguirá/ porque solamente de paso está/ y es un paso tan ligero/ que tal como viene se va/ y sin darse cuenta/ como un soplo desaparecerá . /Mientras la poesía,/ con firmeza permanecerá / porque el sol, luna y estrellas/ luz al mundo siempre dará / y seguirá la poesía/para el hombre de buena voluntad.
Porqué …así Dios lo dispuso/ porqué… es herencia que nos ha dejado/ para encontrar la poesía/ la belleza, el amor y la armonía
A pesar de que estábamos completamente dentro de un túnel al que no se le veía su final, tal como nos había hablado nuestro amigo hacía pocos meses, haciendo aguas por todos lados. Yo continuaba escribiendo alguna cosa, que presentaba con mis amigos de los martes de la Cova del Drac. Nuestra danza, símbolo de Cataluña, es una de ellas.
Es nostra dansa catalana Es nuestra danza catalana
Bonica como el sol Preciosa como el Sol
Com ell, es acollidora Como él, es acogedora
I amb el to de la tenora Y con el tono de la tenora
Es forma un ball de germanor, Forman un baile de hermandad
Tot dansant, petits i grans, Danzad todos, pequeños y grandes
Amb amore s donen les mans Con amor, daros las manos
Sense distinció de raça ni color, Sin distinción de raza, ni de color
Si en ella vols entrar, Sí quieres entrar,
Ningú et preguntarà Nadie te preguntará
Quin es el teu parlar Cual es tu idioma
Sols amb un gest, la sardana s’obrirà Solo con un gesto, la sardana se
abrirá
Les mans et donarà Y las manos te darán
I ja et pots posar a dansà Y ya puedes ponerte a danzar
Junt amb el teu germà Y Junto a tu hermano
Agraïda et quedarà Agradecida, quedará
Si et veu un pos d’esforç Si te ve un poco de esfuerzo
En voler-la puntejar, En quererla puntear
Per la seva harmonia no trencar. Para que no rompas su armonía.
Simboliza la sardana Simboliza la sardana
Nostra terra catalana Nuestra tierra catalana
Bondadosa, acollidora, Bondadosa, acogedora
De la mateixa manera De la misma manera
Que neix el sol, Que nace el Sol.
A ningú preguntarà A ninguno preguntará
Qui ets, d’on vens, ni a on vas Quien eres, de dónde vienes, o
a dónde vas
A tothom vida donarà, A todo el mundo vida da
Pero això sí, et demanarà Pero esto, sí te pedirá
Sapigueu-me estimar! Que la sepas, amar
Procura un pos d’esforç Pon un poco de esfuerzo
Per seguir el meu compàs Para seguir su compás
I l’harmonia de Catalunya Y la armonía de Cataluña
Ja mai es trencarà Jamás se romperá
I no en dubtis pas, Y no lo dudes
Dintre la gran familia catalana Dentro de la gran familia
catalana
Catalunya, com un fill mès Cataluña, como a un hijo más
També est sabrà estimar. También, te sabrá amar
Joaquín no quería ver la evidencia, llamó a una Empresa de Organización para que hiciera un estudio económico y ver las posibilidades que había de salvarla. Aquellos sabios hicieron un estudio económico. Sobre el papel dijeron que con X millones pondrían la fábrica en marcha. Ni mi esposo ni yo jamás quisimos trabajar con crédito bancarios; siempre habíamos reinvertido en la empresa la mayor parte de los beneficios que ella nos proporcionaba, así, habíamos conseguido hacerla grande y sólida; esto era nuestro orgullo.
Pero yo, en aquellos momentos solamente pensaba en salvarla. Hice un inventario de mi patrimonio y se lo presente a Joaquín para demostrarle que aun nos sobraba dinero y podíamos pedir un crédito bancario
Fuimos a una entidad bancaria y lo expusimos a nuestro amigo; él se dirigió a mí y me dijo textualmente; María jamás aceptaré lo que me vienes a ofrecer, no quisiera que un día nuestro Banco tuviese una cosa tuya; se, lo que habéis sufrido para conseguir lo que tenéis, por la tanto es tuyo, bien tuyo, no vayas a ofrecerlo a nadie más; os aconsejo que hagaís suspensión de pagos y salvéis lo que se pueda; son muchas las industrias que han cerrado, no intentéis resistir más.
A pesar, de que sabía que tenía razón estaba tan obsesionada que huía de ella pensando:
Amic, mon Amic, Amigo, mi querido amigo
Per segona vegada Por segunda vez
A tu m’he dirigit A ti me dirijo
I no es pas per què m’agrada Y no es que me guste
M’agrada mès parlar a flor Me gusta más, hablarles a las flores
A la lluna i les estrelles A la luna y a las estrellas
M’inspiren mil coses belles Me inspiran mil cosas bellas
I en fan viure amb il-lusió. Que me hacen vivir con ilusión
Mes avui no les puc mirar, Mas hoy, no las puedo mirar
Descobririen el pesar Descubrirían mi pesar
No vull que en vegin plorar. No quiero, que me vean llorar
A elles no puc engañar A ellas, no las puedo engañar
La seva llum es tant clara Su luz, es tan clara
Que a travessa el meu pensar Que atraviesa mi pesar
Veuria la meva sang bullir Verían mi sangre hervir
El meu cos vibrar Y mi cuerpo vibrar
La meva angoixa i neguit Mi angustia y desazón
Que avui m’has dat mon amic Que hoy me has dado, mi amigo.
També sé, no tardaré También sé, que no tardaré
Que el que es fet per mi t’agrairé, Que lo que has hecho hoy por mí, te agradeceré
Mes avui no ho puc pas fer, Pero, hoy, no lo puedo hacer.
Estic tant obsessionada Estoy, tan obsesionada,
En sento desesperada Me siento, tan desesperada
Pel túnel que vam parlar Por el túnel, que vamos a hablar
Dintre d’ell el meu vehicle quedarà Dentro de él, mi vehiculo, quedará.
Confiada, encegada Confiada y cegada
El meu bagatge t’oferí Todo lo que tenía, te ofrecí
Tu me l’has desestimat Tú, no lo quisiste.
I a dintre el túnel deixaré Y dentro del túnel, dejaré
Lo que jo tant he estimat Lo que yo tanto he querido.
Bones raons m’has donat Buenas razones me diste
Convençuda quasi deixat Convencida, casi me dejaste
Que avui el meu bagatge has Salvat Que hoy, todo lo que te ofrecí. Has salvado.
Però voldria ser un raig de llum. Más quisiera ser un rayo de luz
Per dintre teu penetrar Entrar en tí
I veure amb claredat Y ver con claridad
Si el que has fet ha sigut. Si lo que has hecho, ha sido
Perquè la meva amistad has estimat Por tu gran amistad
O perquè de mí has desconfiat O porque de mi has desconfiado.
Amic, mon amic Amigo, mi querido amigo
Deixem pensar el prime Quiero pensar lo primero
Deixem viure amb la il-luisió Y sentir con ilusión
Que dintre aquest món Que dentro de este mundo
Tant ple d’enganys Tan lleno de engaños
Hipocresía i falsedat Hipocresía y falsedad
Me hi queda un amic de veritat Me queda un amigo de verdad.
CARTA EL MEU DOCTOR ( noviembre 1980 )
Com un vaixell a la deriva Como un barco a la deriva
Dintre un vendaval infernal Dentro de un vendaval infernal
Va donat toms la meva vida Voy dando tumbos, en mi vida
Amb amargura i difícil respirar Con una amargura difícil de respirar
Hi ha moments que crec Hay momentos en los que creo
Que el meu cor s’esberlarà Que mi corazón se resquebrajará
El meu cervell és un borbolli, Mi cerebro es un hervidero
Esbategant contra les roques Que se estrella, contra las rocas
Despertant tot lo adormit Despertando, todo lo dormido
I entre mil coses recordó Y entre mil cosas, recuerdo
Les paraules que tu em vas dir. Las palabras que me dijiste.
“ Obra la finestra el matí “Abre la ventana, por la mañana
I veuràs el sol a brillar Y verás el sol brillar
Pensa en aquests instants Piensa que en estos instantes
Que ésser esta lluitant Seres, están luchando.
Que com tu estimen la vida Que, como tú, aman la vida
I la mort els està fregant. Y la muerte están rozando
Alegret i a Déu gràcies ha de donar Alégrate, y a Dios, gracias, tienes
que dar
Ja que tu el sol pots contemplar” Ya que tu, el Sol, puedes contemplar”.
Certes eren tes paraules Ciertas, eran tus palabras
I molt em van ajudar y mucho, me van a ayudar
No tant sols veía el sol brillar No, tan solo veía el Sol brillar
Sino també cada matí Si no que también, veía cada mañana
Veía créixer flors el meu jardí Veía crecer las flores de mi jardín
Mes avui novament Mas, hoy nuevamente,
He caigut a la foscor He caído en la oscuridad
Per voler descubrir Por querer descubrir
Dintre a que món de falsedat Dentro de este mundo de falsedad
On és la mentida…1 Donde, está la mentira…..
On és la veritat…1 Donde, está la verdad……
Saber qui et rodeja per on et trairà Saber, qué quien nos rodea, por
Dónde nos traicionará.
Si horrible és no confiar amb un mateix Porque, si malo es no confiar en
Uno Mismo.
Molt més ho és no confiar amb els demés. Peor es, no hacerlo en los
demás.
Aquí em tens amic meu, Aquí me tienes, amigo mío
Desesperada fins i tot acovardida, desesperada y acobardada.
No puc la finestra obrir No pudiendo abrir la ventana
I temo que Déu em pot castigar Y temiendo, que Dios, me pueda
castigar.
Ja que puc veure el sol a brillar Ya que pudiendo ver el Sol brillar
I avui no ho sé apreciar. Hoy, no lo sé apreciar.
El año 80 fue cruel: las continuas huelgas no nos dejaban cumplir la entrega de las máquinas en su día y se anulaban los pedidos. Violencias, insultos. El taller era una guerra constante; los que querían trabajar amenazados, los encargados asustados, no podían decir nada a nadie. Durante el día hacían huelgas intermitentes, trabajaban dos horas y paraban tres. Un día que mi esposo no estaba en la fábrica vino un transportista de Andalucía a buscar una máquina ningún trabajador quiso cargarla, mi cuñado dijo; si nadie quiere hacerlo lo haré yo. Puso la máquina en marcha y al momento tres de ellos con unas barras de hierro macizo se dirigieron hacia él, los otros que estaban allí lo evitaron. De estar solo lo matan. La máquina se cargó al día siguiente.
Eran momentos desesperados; estábamos abandonados por la justicia, impotentes delante una avalancha despiadada. Joaquín tenía amistad con un jefe importante de la policía y le explicó la situación en que nos encontrábamos, este, le dijo: Joaquín no te esfuerces que nadie te va ayudar; la consigna que tenemos es de estar quietos y procurar que a mis hombres no les pase nada.
Durante este tiempo, no sabías donde estaba la verdad y en donde estaba la mentira .A mi esposo se le ocurrió buscar una Empresa de Investigación y se pusieron micrófonos en todos los departamentos. Mejor que no lo hubiéramos hecho, tanta hipocresía y falsedad salió de allí dentro, personas en las que confiábamos nos destrozaron.
En aquellos días vino a verme un empresario amigo nuestro. Me impresionaron sus palabras. Era un viejo luchador desde que terminó la guerra. Un hombre que de haber sido un obrero cualquiera, haría más de diez años que hubiera disfrutado de su jubilación .Una persona que a pesar de su edad, lo había visto siempre lleno de ilusión y orgulloso de su empresa, la cual había conseguido levantarla sin regatear esfuerzos y sacrificios. Aquel día, a este hombre daba pena mirarlo. Estaba agotado y vencido. Me dijo tristemente: María esta todo podrido, estoy cansado, no aguanto más y voy a cerrar mi empresa.
Igual que este hombre, miles de empresarios estábamos como él. Agotados, cansados, y desmoralizados. Impotentes, delante de una riada humana que no supo distinguir y nos puso a todos en el mismo saco; la empresa fantasma, la especuladora, la explotadora (para mí, siempre repugnante y despreciable) y la otra donde el amo era un obrero más y el primero en abrir la puerta por la mañana y el último en cerrarla. Estas, eran en Cataluña las más numerosas; ellas fueron las que en la posguerra hicieron resurgir la pequeña y mediana empresa. Dentro de aquel saco murieron muchas de ellas.
Aquellos hombres lucharon bravamente, en una guerra sin tregua y las armas de las que disponían eran la fuerza de su espíritu y la ilusión de un mañana mejor.
Ellos fueron los pioneros de la riqueza en Cataluña, en unos momentos que esta estaba sometida a la miseria que conllevó la posguerra. Unos hombres, de los cuales la historia de Cataluña jamás hablará, pero no por eso dejarán de ser parte de la historia catalana mientras quede un superviviente de aquella época.
Quieran o no, ellos ayudaron a situar a Cataluña en el punto en que hoy se encuentra; delantera en todos los sentidos, tanto económicamente, como industrialmente y también demográficamente. Hoy nuestro Presidente dice con orgullo; Cataluña somos seis millones, y es cierto ¿pero de donde arrancan esos seis millones? Quienes fueron los pioneros que ayudaron a hacer grande Cataluña?
Nos guste o no, debemos de reconocer que fueron estos hombres emprendedores de la década de los cuarenta los que con su empresa, a los emigrantes dieron un medio de vida mejor que en su propia tierra.
Por lo tanto, esta obra quiere ser un homenaje al valor y al empuje de las personas que con su tenacidad ayudaron al progreso de un país.
No hay comentarios:
Publicar un comentario